‚P�E‚Q�E‚R